22 November 2015

Joulukauden avaus


(FI) Viime yönä satoi sen verran lunta, että talojen katot ja maa olivat aamulla hennon lumikerroksen peitossa. Lähikukkakaupalla vietettiin joulukauden avajaisia, joten minäkin innostuin jo tuomaan meidän tuulikaappiin vähän joulutunnelmaa. Jouluruusu viihtyy viileässä, joten toivon sen kukkivan tässä tilassa pitkään. Lyhdyssä on kätevä ledikynttilä, jonka voi ohjelmoida kaukosäätimellä päälle tietyksi tuntimääräksi, ja oven ulkopuolella olevassa lyhdyssä on toinen samanlainen. Aika kätevää, kun ei tarvitse muistaa käydä sammuttamassa kynttilöitä alakerrassa eikä ole myöskään tulipalovaaraa. Tuo kynttilänjalka, jossa on messinkiraidat, on peräisin kirppikseltä. Se oli tosi ruman ruskeaksi petsattu, joten maalasin puuosat grafiitinharmaalla Annie Sloanin kalkkimaalilla ja hankasin sotkuiset metallirenkaat puhtaiksi teräsvillalla. Tuulikaapin koristelun lisäksi meillä on jo ripustettu tyttöjen huoneisiin jouluvalot. Joko teillä on joulukoristeita esillä?

(IT) Durante la notte è nevicato e stamattina i tetti delle case e la terra erano coperti da un sottile strato di neve. Il fioraio vicino ha festeggiato l'apertura del periodo natalizio quindi anch'io ho deciso di portare un po' di natale nel nostro ingresso non riscaldato. All'elleboro piacciono le temperature basse e spero che fiorirà a lungo qui. Nella lanterna c'è una candela a led che si può programmare con il telecomando a spegnersi automaticamente. Nella lanterna che abbiamo d'avanti a casa ne abbiamo una uguale ed è proprio pratico che non c'è bisogno di andarle a spegnere la sera. Inoltre non c'è naturalmente nessun pericolo incendio. Il portacandela di legno viene dal mercatino delle pulci. Era di una sfumatura proprio brutta di marrone quindi l'ho verniciato con la vernice gessosa di Annie Sloan, colore Graphite. Gli anelli di ottone li ho puliti con lana d'acciaio. Oltre a queste decorazioni abbiamo messo già le luci di natale nelle stanze delle figlie. Avete già iniziato a decorare la casa anche voi?

(EN) It had snowed during the night and in the morning the ground and the roofs of the houses were covered with a thin layer of snow. The nearby florist celebrated the Christmas season opening so I decided to go with the flow and put some decoration to our non-heated entryway downstairs. The Christmas rose prefers cool spaces so I hope it will bloom for a long time here. In the lantern I have put a led candle that can be programmed with a remote control so it turns off automatically, and there's another one outside in front of the door. It's really practical you don't have to go and turn them off in the evening and there's no fire risk either. The wooden handlestick is from the flea market. It was stained in a really ugly shade of brown so I painted it with graphite Annie Sloan Chalk Paint. The brass rings I cleaned with steel wool. Besides this decoration we already have some Christmas lights in our daughters' rooms. Have you already started with the Christmas decoration?


9 comments:

  1. Tähän asti en ole tykännyt ledkynttilöistä.
    Sinä sait innostumaan. Meilläkin voisi palaa kuistilla...
    Duunattu kynttilänjalka näyttää hyvältä.
    Tuo tähtinauha on ihan mahtava.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ei meillekään muualle ledikynttilöitä kelpuuteta, mutta tuollaisessa paikassa, mihin kynttilät helposti unohtuisivat tai ne joutuisi käymään sammuttamassa erikseen, vahapintaiset ledikynttilät ovat ihan hyvä ratkaisu.

      Delete
  2. On kiva tuo kynttilänjalka uudistettuna! Jouluruusua katselin jo viime jouluna kaupassa,kun en aiemmin ollut siihen törmännyt.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos, tuli siitä ainakin vähän edustavampi kuin kirppiskunnossa :) Meillä on jouluruusu ollut jo muutamana jouluna, ne ovat jotenkin karun kauniita.

      Delete
  3. On kiva tuo kynttilänjalka uudistettuna! Jouluruusua katselin jo viime jouluna kaupassa,kun en aiemmin ollut siihen törmännyt.

    ReplyDelete
  4. Ja jos jouluruusun saa säilymään kevääseen asti, voi sen istuttaa keväällä kukkapenkkiin. Tämän jälkeen siitä on lisäiloa joka kevät.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Meillä taitaa niitä olla jo kolme tai neljä kukkapenkissä edellisiltä vuosilta. Täällä ne kukkivat myös juuri nyt ennen joulua ja keväällä taas uudestaan. Vähän mietinkin, ostanko uuden vai kaivanko yhden ylös kukkapenkistä :)

      Delete
  5. Kaunis asetelma :) Kivasti erilaiset asiat tuo siihen mielenkiintoa ja sitä on kiva katella.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitti! Olen koonnut tuonne tuulikaappiin esineitä, jotka ovat vähän koristeellisia ja romanttisia eivätkä oikein löydä paikkaa muualta. Sinne ne sopivat tyylinsä puolesta erinomaisesti :)

      Delete