11 September 2017

Collaboratorio + Habitare-arvonnan voittaja


(FI) Mitä yhteistä on viinillä ja arkkitehtuurilla? No ainakin se, että molemmat kuuluvat olennaisena osana italialaiseen kulttuuriin ja ydinosaamiseen. Hyvällä viinillä ja toimivalla arkkitehtuurilla on myös elämänlaatua kohottava vaikutus. Laadukas ja kaunis arki on Helsingissä sijaitsevan suomalais-italialaisen arkkitehtitoimisto Collaboratorion perustajille keskeinen tavoite, joten on varsin luontevaa, että he ryhtyivät arkkitehtitoimiston pyörittämisen ohella laatuviinien maahantuojiksi.

Nämä kuvat otin joskus viime keväänä Collaboratorion isnpiroivalla toimistolla, jonka keskipisteenä on keskellä lattiaa sijaitseva valtava vanerista tehty pöytä. Esillä on omia protoja kuten ensimmäisen kuvan hauska valaisin sekä muita inspiroivia juttuja luonnosta kerätyistä oksista näyttäviin designhelmiin. Toimiston takaosassa sijaitsee viininurkkaus, jonka hyllyillä on omia viinejä kauniissa riveissä. Jos muuten nuo ikkunalla näkyvät Hiroki Hayashin keramiikat näyttävät tutuilta, se johtuu siitä, että ostin käydessäni itselleni yhden kupin ja lautasen ja etenkin kuppi vilahtelee aina välillä Insta-kuvissani. :)

Kahden toimiston arkkitehdin, Martino De Rossin ja Kristiina Kuusiluoman suunnittelema Cubiculum sijoittui hiljattain toiseksi Askon Säätiön 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyssä Home Revisited -kilpailussa. Helsinki Design Weekin sivuilla Cubiculumista kerrotaan seuraavasti:

"Cubiculum on ajaton, aistillinen ja intiimi lepopaikka uuden sukupolven työntekijöille, matkaajille ja asukkaille. Cubiculum tarjoaa syvällisen kauneuden ja harmonian kokemuksen roomalaisen domuksen innoittamana. Luonnolliset materiaalit ja teknologiasta vapaa ympäristö ovat olennaisia rauhan kokemukselle."

Onnittelut hienosta tunnustuksesta! Cubiculumiin voi tutustua Iittala & Arabia Design Centerissä 22.10. asti.

Onnittelut myös  mariaeveliina_:lle, joka voitti kaksi lippua Habitare-messuille! Voittajaan on jo oltu yhteydessä.


(IT) Cosa hanno in comune il vino e l'architettura? Almeno fanno tutt'e due parte della cultura e knowhow italiano. Vino buono e architettura bella e funzionale possono anche migliorare la qualità della vita. Per i proprietari di Collaboratorio, studio di architettura italo-finlandese situato a Helsinki l'alta qualità della vita quotidiana è un concetto centrale quindi sembra naturale che abbiano cominciato anche a importare vini preziosi.

Ho fatto queste foto già in primavera quando ho visitatolo studio di Collaboratorio. Al centro della stanza c'è un tavolo enorme in compensato. Nello spazio sono esposti alcuni prototipi degli architetti, per esempio la lampada nella prima foto, ma anche altri oggetti interessanti dai rami delle piante a pezzi classici di design. In fondò c'è l'angolo dei vini con tante bottiglie in fila sulle mensole. Se la ceramica di Hiroki Hayashi sembra familiare, è perché mi sono comprata una tazza e un piatto e specialmente la tazza si vede ogni tanto nelle mie foto su Instagram. :)

Il progetto Cubiculum degli architetti Martino De Rossi e Kristiina Kuusiluoma è di recente arrivato secondo al concorso Home Revisited, organizzato dalla Fondazione Asko per la celebrazione dei 50 anni di attività. Sul sito di Helsinki Design Week si scrive su Cubiculum:

"Cubiculum è un luogo di riposo senza tempo, sensuale e intimo per i lavoratori, viaggiatori ed abitanti della nuova generazione. Cubiculum offre una profonda esperienza di bellezza e armonia, ispirata ala domus romana. I materiali naturali e l'ambiente liberato dalla tecnologia sono essenziali per creare la sensazione di pace."

Congratulazione per il bel risultato! Cubiculum è esposto all'Iittala & Arabia Design Center fino al 22.10.

Auguri anche a mariaeveliina_ che ha vinto i biglietti per la fiera Habitare. La vincitrice è già stata contattata.


(EN) English text coming later.





06 September 2017

Sisustussyksy starttaa - voita liput Habitareen!


(FI) Sanon heti kättelyssä, etten ole ollenkaan syksyihminen. Toki saatan nauttia tästäkin vuodenajasta joskus kuulaina, aurinkoisina päivinä, kun ruska on kauneimmillaan, mutta pimeät ja harmaat, sateiset ja kalseat kelit vain väsyttävät ja vetävät mielen apeaksi. Onneksi syksyyn kuuluu myös kivoja ja positiivista energiaa tuovia juttuja kuten se, että sisustusrintamalla tyhjäkäynti vaihtuu taas turbovaihteeseen. Kauppoihin ilmestyy valmistajien syysuutuuksia ja kotona voi jälleen ottaa esiin ihanan lämpimät ja pehmeät villatekstiilit. Meidän kodissa suositaan suomalaista, kuten kuvissa näkyviä ihania ja laadukkaita 1kertaa2- ja Bonden-tuotteita, jotka kestävät sekä käyttöä että aikaa. 

Ensi viikolla ohjelmassa on tietysti myös Helsinki Design Week ja Suomen tärkeimmät sisustus- ja designalan messut eli Habitare. Messuohjelma vaikuttaa jälleen superkiinnostavalta, joten onneksi lennot on jo varattu. Tarkoitus olisi katsastaa messuilla ainakin Mujin pop up -myymälä (vaikka Hampurista löytyy kyllä ihan Mujin liikekin) ja kuunnella Masaaki Kanain keskiviikkoinen puheenvuoro. Torstaina julkistettavat bloggaajien valinnat kiinnostavat myöskin, ja sen jälkeen aion oppia Decor8-blogin Holly Beckeriltä, miten luodaan koukuttavaa sisältöä eri some-kanaville. Uusien näytteilleasettajien Ikean, Stockmannin ja Annon osastot täytyy tietenkin nähdä ja ja... Taitaa olla pari aika pitkää messupäivää tiedossa.

Onko siellä muita innokkaita Habitareen tulijoita? Sain nimittäin pari ylimääräistä pääsylippua blogin kautta arvottavaksi. Voit osallistua kommentoimalla tähän postaukseen, mikä Habitaren osasto tai tapahtuma vaikuttaa mielestäsi kiinnostavimmalta tai kenet ottaisit mukaan messuseuraksi. Voittajalle lähtee siis kaksi lippua ja arvontaan voi osallistua sunnuntaihin 10.9. asti, myös ex-minimalistin Instagramissa ja Facebookissa. Habitaressa nähdään!


(IT) Ve lo dico subito che a me l'autunno non piace tanto. Naturalmente anche questa stagione ha i suoi momenti belli quando c'è una giornata di sole con l'aria fresca e limpida, ma quando il tempo è brutto e freddo mi fa solo sentire stanca e apatica. Per fortuna l'autunno porta con se anche cose positive come per esempio l'aumento della voglia di arredare la casa. I negozi di arredamento sono pieni di novità e a casa si possono tirare fuori i prodotti tessili in lana, belli, morbidi e caldi. A casa nostra abbiamo tanti prodotti finlandesi come quelli dei marchi 1kertaa2 (1per2) e Bonden che si vedono nelle foto. Sono prodotti di alta qualità che resistono benissimo l'uso e non passano di moda con il tempo.

La prossima settimana avrà luogo anche la Helsinki Design Week e la più importante fiera sul mobile, design e arredo Habitare. Il programma sembra interessantissimo anche quest'anno, meno male che i voli sono già prenotati. Ho intenzione di andare a vedere almeno il negozio pop up di Muji (anche se ad Amburgo c'è anche il loro negozio) e ascoltare il discorso di Masaaki Kanai mercoledì. Giovedì mi interessa sentire le scelte dei prodotti migliori dei blogger, dopodiché voglio imparare da Holly Becker dal blog Decor8 come creare contenuti social media accattivanti. Voglio anche vedere gli stand di Ikea, Stockmann e Anno e... Mi sa che passerò due giornate lunghissime alla fiera.

Volete visitare la fiera anche voi? Ho avuto due biglietti in più per fare un'estrazione sul blog. Per partecipare lascia un commento in cui dici quale stand o evento del programma ti sembra il più interessante oppure chi vorresti portare con te. Il vincitore avrà quindi due biglietti e si può partecipare fino a domenica 10.9. sul blog, su Instagram oppure su Facebook. Ci vediamo a Habitare!


(EN) I must say that I'm not an autumn person at all. Of course it has its moments when the Sun is shining and the air is cool and crisp, but when it's grey and raining I only get tired and melancholic. Luckily there are also nice things happening in the autumn that bring lots of positive energy. One of them is that you suddenly start to feel all inspired again when it comes to decorating. The stores are full of beautiful new products and at home you can take out all the lovely warm and soft wool textiles. At our home we have lots of Finnish home textiles like the ones by 1kertaa2 (1times2) and Bonden that you can see in the pictures. These high quality products resist wear and tear and don't go out of fashion.

Next week it's also time for Helsinki Design Week and Finland's biggest and most important furniture, design and interior decoration fair Habitare. The program looks really promising also this year so I'm happy my flights are already booked. I'm going to check at least the Muji pop up store (even though there's a store also in Hamburg) and go and listen to Masaaki Kanai's speech. I'm also interested in hearing the bloggers' choices on Thursday and after that I'm going to learn from Decor8 blog's Holly Becker how to create content online that gets clicked. I also need to see the Ikea, Stockmann and Anno stand and and... Looks like I'm going to spend two full days at the fair.

Anybody else interested in coming to Habitare? I got two extra tickets for a giveaway on the blog. You can enter by leaving a comment saying what seems to be the most interesting stand or event in the Habitare program or you can tell who you would bring with you. The winner gets two tickets and you can enter till Sunday 10th September, also on Instagram or Facebook. See you at the fair!

01 September 2017

Muutoksen tuulia


(FI) Syyskuun puolella ollaan ja kotikokin on aika vaihtaa kesäiset marjaherkut omenapiirakkaan ja salaatit kurpitsakeittoon. Meidän keittiöstä on jo valmistunut tällä viikolla kumpaakin, ainekset haettiin viime viikonloppuna tuoreena torilta. Toriostokset ovat ihanaa vaihtelua ruokakaupoista löytyville standardikasviksille ja -hedelmille ja makukin on tietysti ihan eri luokkaa, kun tuotteet saa suoraan tuottajalta.

Toinen ajankohtainen asia täällä on asunnonmetsästys ja siinä hommassa haastetta riittää vähän enemmänkin. Asuntojen hinta-laatusuhde on suurimmassa osassa kohteista valitettavasti kaikkea muuta kuin kohdillaan. Unelma-asuntona markkinoitavassa kohteessa voi olla lattiassa siniset kokolattiamatot ja keittiö jostakin 60-luvulta.  Asuntoilmoituksessa on välillä pelkästään kuvia pihan kasvillisuudesta ja talon julkisivusta eikä pohjapiirroksia aina löydy. Mistään myyntistailauksesta täällä ei ole tietysti kuultu puhuttavankaan. Mikä pahinta, välittäjien palvelualttiudessa on melko lailla parantamisen varaa. 

Voisin kirjoittaa kuulkaa aiheesta romaanin, mutta on se kumma, ettei osata ottaa myytävästä asunnosta kuin pari surkeaa kuvaa ja sitten vielä välittäjää pitää anella näyttämään asuntoja. Avoimia näyttöjä ei yleensä järjestetä, joten välittäjän armoilla ollaan. Kaiken kukkuraksi ostaja maksaa välityspalkkiota olemattomasta palvelusta lähes kuusi prosenttia kauppahinnan päälle. Niin, siis ostaja eikä suinkaan myyjä! Kontrasti Suomessa juuri koettuun superpositiiviseen asuntokauppakokemukseen on räikeä, ja jälleen kerran saa todeta, että yleinen käsitys toimivasta ja tehokkaasta Saksasta on kyllä täysi myytti.

Nyt kuitenkin viikonlopun viettoon ja herkuttelemaan sushi-illallisella. Jälkiruoaksi tarjoillaan tietysti pala omenapiirakkaa. Kivaa perjantai-iltaa ja viikonloppua!


(IT) Siamo a settembre e in cucina le insalate estive si cambiano in zuppa di zucca e i dolci ai frutti di bosco in torta di mele. Noi abbiamo preparato tutt'e due questa settimana, usando ingredienti comprati al mercato. Il gusto è tutta un'altra cosa quando si comprano i prodotti direttamente dal contadino.

In questo momento stiamo cercando casa a Brema. Non è facile, l'offerta non ha un rapporto qualità prezzo come dovrebbe essere e il servizio degli agenti immobiliari potrebbe essere molto migliore. Sarà quindi una bella sfida...

Ora comunque iniziamo il fine settimana mangiando sushi e per dessert naturalmente un pezzo torta di mele. Buona serata e buon fine settimana a tutti!


(EN) So now it's September and it's time prepare pumpkin soup and apple pie in the kitchen instead of light summer salads and berry pastries. We already did this change of menu and used ingredients bought at the market. Fruit and vegetables really have a different taste when you buy them directly from the producer.

At the moment we're looking for a new home here in Bremen. It's not easy, since the prices and the quality don't meet in most cases and the local real estate agencies don't actually provide excellent service. So it's going to take some time...

Anyhow, it's time to start the weekend with a sushi dinner and for dessert we'll have a piece of the apple pie. Have a nice evening and enjoy the weekend!





28 August 2017

Mustavalkoinen makuuhuone


(FI) Vaikka ensimmäisiä syksyn merkkejä on jo ajoittain havaittavissa, en ole ihan vielä valmis päästämään kesästä irti. Niinpä makuuhuonekin saa olla vaalean raikas ja tummat sävyt ja paksut ja lämpimät materiaalit saavat vielä odottaa. 

Päiväpeittona on nyt valkoinen pellavalakana, ja sopivasti kontrastia antaa H&M Homesta löytynyt puuvillainen torkkupeitto, joka on materiaaliltaan puhdasta puuvillaa. Peiton väri on tumman grafiitinharmaa, ei siis ihan musta, ja toimii puhtaan valkoisen rinnalla minusta pikimustaa paremmin.

Näitä kuvia katsoessani huomasin, että ison maton voisi oikeastaan siirtää vähän pidemmälle sängyn alle, niin saisi aamulla laskea jalat pehmeälle alustalle. Täytyypä kokeilla sitäkin muutosta viimeistään siinä vaiheessa, kun paljaita varpaita alkaa palella siihen malliin, että on pakko antaa vuodenajan vaihtumiselle periksi!


(IT) Anche se i primi segni di autunno sono già visibili, non sono ancora pronta a lasciar andare il periodo estivo. Perciò anche la camera da letto può  essere bianca e luminosa e le sfumature più intense e i materiali più caldi potranno aspettare.

Come copriletto sto usando un lenzuolo matrimoniale in lino bianco e una coperta in puro cotone trovata da H&M Home ci da un po' di contrasto come ci vuole. Il colore della coperta è grigio grafite, non è quindi completamente nera, e secondo me funziona meglio abbinato al bianco puro. 

Guardando queste foto mi sono accorta che il tappeto potrebbe in realtà essere spostata un po' di più sotto il letto in modo che la mattina si possano appoggiare i piedi su qualcosa di morbido. Dovrò provare di fare questo cambiamento, almeno quando i piedi nudi cominciano a sentire freddo e non si può più negare il cambio di stagione.


(EN) Even though you can already notice the first signs of autumn, I'm not ready to let go of the summer. So the bedroom can be light and bright and darker shades and warmer materials can still wait.

I'm now using a white linen sheet as a bedspread and a cotton throw I found at H&M Home gives it the contrast it needs. The throw is actually graphite grey, not completely black, and I think it goes much better with pure white.

Looking at these pictures I notice that I could move the rug a bit more under the bed so that you can put your feet on something soft in the morning. I really must try to do this change, at the latest when the toes start to feel cold and you can no longer deny that the season has changed.



24 August 2017

Projekti Domus-tuoli


 (FI) Jee, yksi ikuisuusprojekti on saatettu taas (melkein) päätökseen! Vanha Domus-tuoli oli työn alla todella pitkään, mutta nyt se on kuin ihmeen kaupalla ruokasalissa esittelemässä uutta mattamustaa pintaansa. Pöydän ympärillä on vihdoin suunniteltu istuinsetti, kun molemmissä päissä on käsinojallinen tuoli. Kun avuksi otetaan vielä pari Aalto-jakkaraa, niin ruokapöydän ääreen mahtuu jopa 12 henkeä kerralla.

Alkuperäinen Domus-tuoli, joka näkyy postauksen viimeisessä kuvassa, oli mielestäni aivan ihana. Valitettavasti vain sen lisäksi että istuimen reunasta puuttui viilun paloja, koko pinta oli halkeillut ja runko hutera, joten käyttökunnossa tuoli ei missään tapauksessa sellaisenaan ollut. Ammattilainen varmaankin olisi pystynyt restauroimaan sen alkuperäisen kaltaiseksi kaksiväriseksi, mutta omat taitoni tuntien katsoin parhaaksi käsitellä tuolin mustaksi.

Rungon vahvistamisen (liimaa ja puutikkuja ruuvinreikiin) ja monen paklaamis- ja hiomiskierroksen jälkeen tein pintakäsittelyn Tikkurilan sävytetyllä Kiva-lakalla (sävy Hiili). Lakkakerrosten lukumäärää en edes laskenut, muttei tainnut viisi riittää missään kohtaa. Kun vetelin selkänojan etupuolelle viimeiseksi tarkoitettua kerrosta, onnistuin vielä sohaisemaan pensselin jo hieman kuivahtaneeseen reunaan, joten oli pakko lisätä kauttaaltaan vielä yksi bonuskerros seuraavana päivänä. Siinä vaiheessa hieman jo harmitti... No, lopuksi pinnasta tuli kuitenkin mielestäni todella kaunis, ja puun tuntu on yhtä tallella.

Mikä sitten on vielä kesken? Kasasin tuolin käyttäen vanhoja ruuveja, joista olin poistanut ruosteet sitruunahapon avulla. Ruoste oli kuitenkin tehnyt ruuvin pinnasta kovin karhean, ja koska kanta jää ihan pintaan, istuja saattaisi rikkoa housunsa tai naarmuttaa ihonsa. Nyt pitää siis vielä ostaa uudet ruuvit ja vaihtaa ne alkuperäisten tilalle. Tuoli on näin ollen toistaiseksi istumiskiellossa, mutta katsella sitä onneksi jo saa. Juuri tuota mustaa tuolia ruokasalin sisustus tuntuikin olevan vailla. Mitä te tykkäätte?


(IT) Evviva, ho (quasi) finito un progetto che sembrava non finisse mai! Ho restaurato una vecchia sedia Domus veramente a lungo ma ora sta nella sala da pranzo a mostrare la nuova superfice nera opaca. Intorno al tavolo ci sono finalmente tutte le sedie che ci volevo quando a tutt'e due le estremità c'è una sedia coi braccioli. Prendendo anche un paio di sgabelli di Artek ci possiamo sedere fino a 12 persone.

La sedia originale che si vede nell'ultima foto mi piaceva tanto ma purtroppo ci mancavano pezzi dal bordo del sedile e inoltre la struttura non era stabile. Non ci si poteva quindi sedere. Un professionista avrebbe sicuramente saputo restaurare la sedia com'era originalmente ma sapendo i miei limiti ho deciso di farla tutta nera.

Dopo aver rinforzato la struttura (ho messo colla e legno nei buchi prima di riattaccare le viti) e tanti giri di stuccatura e levigatura ho laccato la sedia con lacca Kiva nera di Tikkurila. Non so quanti strati ne ho messo ma penso più di cinque. Quando pensavo di dare l'ultima passata allo schienale sono riuscita a toccare con il pennello il lato già un po' asciutto e ho dovuto aggiungere ancora uno strato il giorno dopo. A quel punto mi sentivo piuttosto frustrata... Comunque ora la superficie mi sembra molto bella e c'è comunque sempre la sensazione di legno.

Allora cosa manca? Ho montato la sedia con le vecchie viti da cui avevo tolto la ruggine con acido citrico. La ruggine ha comunque reso le viti molto ruvide e siccome restano in superficie, uno potrebbe rompersi i pantaloni o graffiarsi. Bisogna ancora comprare nuove viti delle stesse misure e cambiarle. È quindi vietato sedersi sulla sedia per il momento ma la si può già guardare. Sembra che fosse proprio il pezzo mancante dall'arredo della sala da pranzo. Voi che ne dite?


(EN) Whopee, I have (almost) finished a project that seemed to go on forever! I refurbished our old Domus chair for several months but, incredible but true, the chair is now in our dining room showing its new black finishing. Around the table there's finally the planned amount of chairs and one with armrests at both table ends. If we add also a couple of Artek stools, we can have 12 people sitting around the table.

I really loved the original chair that you can see in the last picture but it was in a pretty bad shape. There were pieces of wood missing from the seat, the surface had lots of small cracks and the structure wasn't stable. So you couldn't actually sit on the chair. I'm sure a professional would have been able to return the chair close to its original state but I know my limits and decided to make it all black.

After reinforcing the structure (I put glue and pieces of wood in the screw holes) and many rounds of putty and sanding I finished the wooden surface with black Kiva lacquer by Tikkurila. I didn't count the layers but I'm pretty sure there's more than five. When I giving the last coat on the back rest i managed to touch with the brush the part that was already a bit dry so I had to add an extra layer the next day. At that point I was feeling pretty frustrated... Anyhow, at the end the surface looks really good and it still feels like wood.

So what's left to do? After lacquering I mounted the pieces using the original screws. I did remove the rust with citric acid but the rust had made the metal really rough. Since the head remains on the surface, one could rip the trousers or scratch one's skin. Therefore the screws still need to be replaced. It's thus forbidden to sit on the chair for the moment but at least you can already look at it. It feels like this black chair was really the missing piece of the dining room interior. What do you think?








18 August 2017

Bolia Bremen


(FI) Bremenin sisustuskauppavalikoima sai eilen tervetullutta täydennystä, kun tanskalainen Bolia avasi uuden myymälän kaupungin keskustaan. Kahteen kerrokseen levittäytyvän liiketilan huoneisiin oli luotu monenlaisia tunnelmia ja värimaailmoja ja valikoimaa löytyy piensisustustavaroista isoihin mittatilaussohviin. Kiertelin liikkeessä aika tovin ja napsin kuvia myös teidän iloksenne.

Bolia tarjoaa toimivia ja persoonallisia sisustusratkaisuja kodin eri tiloihin, esimerkkinä yllä oleva hieman tavanomaisesta poikkeava, tyylikkään tummanpuhuva ja kukkamerellä kuorrutettu eteisratkaisu. Toki valikoimassa on myös tutumpaa skandinaavista tyyliä. Itse ihastuin myös yhteen marmoriseen sohvapöytään...

Jollei reissu Bremeniin onnistu lähiaikoina, kannattaa kuitenkin käydä inspiroitumassa yrityksen nettisivuilla. Suomessa ketjun liikkeitä ei valitettavasti vielä ole eikä kuulemma ole vielä lähiaikoina tulossakaan.

Bolia Bremen löytyy osoitteesta Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.


(IT) La scelta dei negozi di arredamento a Brema è migliorato (meno male!) ieri quando il marchio danese Bolia ha aperto un nuovo negozio in centro città. Gli spazi sono divisi su due livelli e nelle stanze sono stati creati molti ambienti con colori e atmosfere diversi. I prodotti variano da piccoli oggetti e complementi arredo a grandi mobili come divani fatti su misura. Ho girato nel negozio per un bel po' e scattato foto anche per poter la vostra gioia.

Bolia offre pratiche e moderne soluzioni di arredo per i vari spazi della casa. Come sarebbe per esempio un ingresso scuro ed elegante e tutto a fiori come nella prima foto? Naturalmente ci sono anche tanti prodotti che rappresentano di più lo stile scandinavo tradizionale. A me è poi piaciuto tanto un tavolino in marmo...

Se non ce la fai a venire a Brema prossimamente e non trovi un negozio vicino (in Italia non ce ne sono ancora), puoi sempre cliccarti sul sito online per trovare un po' di ispirazione.

Bolia Bremen lo trovi qui: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen


(EN) The interior design store scheme in Bremen got a (much needed) new addition yesterday when Danish brand Bolia opened their new store in the city center. The store space continues on two levels and in the rooms you can find different moods and colour schemes. I spent a good while at the store and took pictures to show you.

Bolia offeres functional and personal design solutions for the different spaces at home. How about an entry like in the first picture, all dark and elegant and full of flowers? The product range includes obviously also more traditional scandinavian design. I really fell in love with a marble coffee table...

If you can't come to Bremen in the near future and don't have a store nearby, you can always find inspiration on Bolia's site as well.

Here's the address where you can find Bolia Bremen: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.









14 August 2017

Mitä tein tänä kesänä (asuntomme on myynnissä!)


(FI) Hei taas pitkäksi venähtäneen kesätauon jälkeen! Taukoon on kyllä varsin pätevä syy, sillä remontoimme Suomessa viettämämme kesäloman aikana Espoossa sijaitsevan, Avotakassakin esitellyn rivitaloasuntomme vuokralaisten jäljiltä myyntikuntoon. Se ei ollutkaan ihan pikku urakka, sillä seinien ja kattojen maalaamisen lisäksi kunnostettiin alkuperäiset mosaiikkiparketit ja erinäiset listat, ovenkarmit ja patterit kaipasivat nekin siistimistä. Rikkaruohojen vallassa olleet villiintyneet piha-alueet piti perata perusteellisesti, terassi öljytä ja joka nurkka niin ulkona kuin sisälläkin putsata edustavan näköiseksi.

Vaikka vähän harmittaa, ettemme ehtineet kauheasti tavata ystäviä (mitä nyt yhdet rippijuhlat tuli järjestettyä), on kyllä kiva nähdä uurastuksen tulokset. Nyt voimme myydä asunnon sellaisessa kunnossa, jossa olisimme sen itse pitäneet. Pääsin tietysti myös vähän stailaamaan paikkoja, sillä ihan tyhjän asunnon mittakaavaa on vaikea hahmottaa. Stailaus on toteutettu lähes kokonaan kierrätyskalusteilla - osa löytyi meiltä jo valmiiksi ja osa on metsästetty kirppiksiltä, Tori.fi:stä ja kierrätyskeskuksesta. Ihan uutena ostettuja juttuja ovat oikeastaan vain terassin puinen ruokailuryhmä (Ikeasta) sekä olohuoneen daybed ja makuuhuoneen musta tuoli, jotka tilasin Finnish Design Shopista.

Tältä myyntiä varten otetut kuvat nyt sitten näyttävät, myyntiä hoitaa House Companyn ihana Heidi ja ilmoitus löytyy mm. täältä. Asunnon toimivuutta, parkettilattioita ja keittiötä kaasuliesineen on nyt jo ikävä, mutta ehkäpä löydämme jatkossa täältä Saksasta kodin, jonka voimme muuttaa omien toiveidemme mukaiseksi!


(IT) Ciao dopo una lunga pausa estiva. C'è un ottimo motivo per la mancata attività sul blog, visto che abbiamo passato le vacanze in Finlandia ristrutturando la nostra casa per la vendita. La casa, presentata anche nella rivista finlandese Avotakka, era stata in affitto per alcuni anni e c'era proprio tanto da fare. Abbiamo imbiancato tutti i soffitti e le pareti, restaurato il vecchio parquet, pulito il giardino diventato una giungla, oliato la terrazza e sistemato o pulito ogni angolo che era in qualche modo trascurato.

Anche se ci dispiace di non aver potuto incontrare tanti amici (tranne che abbiamo organizzato una festa prima di partire), è bello vedere i risultati. Ora possiamo vendere la casa nelle condizioni in cui si troverebbe se ci avessimo vissuto sempre noi. Ho anche fatto un po' di styling per mostrare lo spazio meglio. L'ho fatto utilizzando quasi solamente roba usata. Alcune cose avevamo di già e altre le ho cercate dai siti di vendita online e dai mercatini delle pulci. Le uniche cose comprate nuove nuove sono i mobili in legno sulla terraza (da Ikea) nonché il daybed in soggiorno e la sedia nera nella camera matrimoniale, ordinati da Finnish Design Shop.

Ecco quindi le foto fatte per la vendita. Abbiamo affidato la vendita alla simpatica Heidi dell'agenzia immobiliare House Company e l'annuncio si trova qui. Ci mancano di già la funzionalità, i pavimenti in legno e la cucina coi fornelli a gas della casa ma forse riusciremo a trovare in seguito qui in Germania una casa che potremo fare tutta nostra!


(EN) Hello again after a long summer pause. It was for a reason, though, since we were renovating our home in Finland before putting it for sale. We had been renting the apartment, featured also in the Finnish interior magazine Avotakka, for some years, an it really showed. So we painted all the ceilings and walls, sanded and refinished the original parquet floorings, cleaned the garden that had become a jungle and basically tidied up every corner that needed some TLC. 

It was a pity we didn't have much time to meet friends (except for a party we organized just before leaving) but it's great to see the results of all the work. Now we can sell the house as it would look like if we lived there ourselves also these last years. I also styled the rooms a bit since it makes it easier to really perceive the space. I used almost entirely 2nd hand stuff, some of the things we already had and others I searched online and at local flea markets. Basically the only things we bought new are the dining set on the terrace (from Ikea) plus the daybed in the living room and the black chair in one of the bedrooms, both from Finnish Design Shop.

So this is what the pictures taken for the sale look like. Our agent is lovely Heidi from House Company and you can see the announcement here. We already miss the practical space solutions, the wooden floors and the kitchen with the gas stove but maybe we'll be able to find in the near future a place of our own here in Germany!















Valokuvat / Foto / Pictures Tuomas Elenius