18 October 2017

Tuomisia Tanskasta


(FI) Täällä oli juuri koululaisilla kahden viikon syysloma, ja viimeiseksi viikonlopuksi ajoimme koko perhe Tanskan Aarhusiin. Minä olin kaupungissa jo ollut, joten tiesin, miten viehättävä paikka on kyseessä. Onnistuin vielä löytämään meille airbnb-asunnon todella kivalta paikalta rauhalliselta sivukadulta mutta silti kivenheiton päästä kaupoista, kahviloista ja ravintoloista. Kiersimmekin suurimman osan ajasta kaupunkia kävellen.

Pakollisiin kohteisiin kuului taidemuseo AROS, jossa vietimme lauantai-iltapäivän. Salling-tavaratalon Rooftop näköalaterasseineen oli upea ja kesällä varmasti ihan mahtava paikka viettää aikaa auringossa. Sisustuskauppojakin oli tietenkin pakko vähän kierrellä, vaikkei niistä juuri ostoksia tullutkaan tehtyä. Instan Storiesiin tuli ladattua viikonloppuna kuva ja toinenkin, joten ehkä pääsittekin jo kurkkaamaan joitain reissulla näkemiämme juttuja.

En ole varma, olenko jo ennenkin maininnut asiasta, mutta eräs meidän ulkomaanreissujen kohokohdista on usein ruokakaupassa käynti. Nytkin kauppareissu venyi aika pitkäksi, kun bongailimme hyllyiltä kaikkea sellaista ruokatavaraa, jota täältä Saksasta on vaikea löytää. Ja tosi monissa pakkauksissa oli tekstit myös suomeksi. :) Kotona sunnuntai-iltana vähän hymyilytti, kun purimme tavaroita autosta. Tanskalaisen designin sijaan toimme nimittäin tuomisiksi mm. suomalaista siirappia ja fariinisokeria, laktoositonta vaniljajogurttia, kauramuroja, pari kirpparilta löytynyttä marmorialustaa ja ison purkin käsinestesaippuaa.

Kuvien ihanat keltaiset Craspedia-pallurat, joiden suomalaiseksi nimeksi löytyi kultahehku, oli myös pakko napata autoon mukaan. Olen niitä etsinyt jo pitkään, muttei ole sattunut täkäläisissä kukkakaupoissa kohdalle. No, eräs asia sentään edustaa designosastoa, nimittäin harmaanvihrertävä Helle Gramin käsintehty keramiikkakuppi, jonka tyttäret valitsivat Designer Zoosta. Nuoremman tyttären mukaan meidän koti kaipaa pastellivärejä ollakseen yhtä viihtyisä kuin tanskalaiskodit. Itse epäilen, että siihen tarvitaan myös vaaleat puulattiat ja kauniit valkoiset ikkunanpuitteet, mutta hyvä, jos kuppi on jo ensi askel hyggen suuntaan. :)


(IT) Le ultime due settimane c'erano le vacanze autunnali dalla scuola e per l'ultimo fine settimana siamo andati tutta la famiglia in macchina ad Aarhus in Danimarca. Io c'ero già stata quindi sapevo quanto è carina la città. Sono inoltre riuscita a trovare un appartamento airbnb situato in una stradina tranquilla ma a due passi dai negozi, bar e ristoranti. Abbiamo quindi girato per la maggior parte a piedi.

Tra i posti da vedere assolutamente c'era il museo d'arte AROS, dove abbiamo passato il sabato pomeriggio. Rooftop del grande magazzino Salling con le terrazze con la vista sulla città sarà un posto fantastico in estate. Naturalmente abbiamo girato anche un po' di negozi di arredamento anche se non abbiamo fatto tanti acquisti. Ho messo parecchie foto su Instagram Stories quindi forse avete già visto alcuni posti che abbiamo girato.

Non mi ricordo se l'ho già menzionato qualche volta, ma per noi una delle cose più simpatiche da fare all'estero è andare a fare la spesa. Anche questa volta siamo rimasti al supermercato piuttosto a lungo e abbiamo visto tanti prodotti che in Germania non si trovano facilmente. Era divertente svuotare la macchina quando siamo tornati domenica sera. Invece di portare a casa design danese ci abbiamo portato sciroppo e zucchero finlandesi, yogurt alla vaniglia senza lattosio, cereali all'avena, un paio di piattini in marmo trovati al mercatino delle pulci e una bottiglia grande di sapone liquido per le mani.

Ho dovuto mettere in macchina anche un mazzo delle palline gialle simpatiche che si chiamano Craspedia ma che non sono riuscita a trovare dai fiorai tedeschi. Okei, una cosa magari conta come design, cioè la tazza grigio-verde in ceramica fatta a mano da Helle Gram che le ragazze hanno scelto da Designer Zoo. La nostra secondogenita ha detto che dovremmo avere più colori a pastello a casa per renderla invitante come le case danesi. Io penso che servirebbe anche un bel pavimento in legno chiaro e delle belle finestre bianche ma sono contenta se la tazza è già il primo passo verso hygge. :) 


(EN) Our girls just finished two weeks of autumn holidays from school and the last weekend we drove to Aarhus in Denmark. I had already been there so I knew what a nice city it is. I also managed to book us an airbnb apartment on a quiet street but next to nice shops, bars and restaurants. So most of the time we walked around to see the city attractions.

One of the places we couldn't miss was the AROS art museum where we spent Saturday afternoon. The Salling Rooftop with its terraces was great and in the summer it must be the perfect place to enjoy sunny days. Obviously we also visited some design stores even though we didn't buy almost anything. I put lots of photos and videos on Instagram Stories so perhaps you already see some of the places we visited.

I'm not quite sure if I already mentioned that one of the things we really love doing abroad is grocery shopping. Also this time we spent quite a while at the supermarket and found lots of products you don't easily get in Germany. It was a bit funny to empty the car when we arrived home on Sunday evening. Instead of filling the house with Danish design we brought home Finnish sugar syrup and brown sugar, lactose-free vanilla yogurt, oat breakfast cereal, a couple of marble trays found at the flea market and a big bottle of liquid hand soap.

I also had to put in the car a bunch of these lovely yellow Craspedia balls that I haven't been able to find at the German florists. Well, one thing maybe counts as design, that is a grey-greenish hand-made cup by Helle Gram that the girls chose at Designer Zoo. Our younger daughter said that we need some pastel  colours at home to make it as cosy as Danish homes. I personally think we also need light wooden floors and beautiful white windows but I'm happy if the cup is a first step towards hygge. :)

26 September 2017

22 Habitare-löytöä

Lempi furniture series by Matri
(FI) Habitare-viikko oli melkoista aikamatkailua. sillä messuilla mietittiin tulevaisuuden asumista teemalla Huomisen koti. Kotona sen sijaan tyhjensimme myymämme asunnon varastoa ja kävimme läpi sinne kertyneitä sekalaisia tavara- ja paperipinoja. Se olikin melkoinen sukellus vuosien taakse omaan lapsuuteen ja nuoruuteen. Opiskeluaikaiset muistiinpanot joutivat paperinkeräykseen, kun en kerran ole niitä kertaakaan vuosien varrella kaivannut. Kouluaikaiset äidinkielen aineet taas oli pakko säästää, lueskelin opettajan kannustavia kommentteja tippa silmäkulmassa. Mies löysi jostakin laatikosta kadonneet tutkintotodistuksensa ja minä kasapäin ystäviltä saatuja kirjeitä. Sellaisia ihania muistoja ei taida nykypäivän lapsille nuorille kertyä, kun viestit vaihtuvat reaaliajassa ja häviävät pian bittiavaruuteen.

Mutta palataan Habitare-messuihin. Lähdin messuille ajatuksena kiertää vanhojen suosikkien osastot mutta myös tutustua kaikessa rauhassa mahdollisimman moneen uuteen tuotteeseen ja tuotemerkkiin. Usealla osastolla vallitsi kutsuva kodinomainen tunnelma ja kokonaisuuksiin oli panostettu kiitettävästi. Asun-lehden hillityn hienostunut vaalea sävymaailma kolahti itselläni kaikkein eniten, mutta oli hienoa nähdä, että väri-ilottelua löytyi muualtakin kuin Signals-näyttelystä.

Näissä kuvissa näkyy niin nuorten suunnittelijoiden töitä, uusia tuotemerkkejä kuin kokeneitten tekijöiden kädenjälkeä. Kaikki edustavat kuitenkin korkealaatuista ja omaleimaista suomalaista muotoilua ja suunnittelua, joka pärjää hienosti myös kansainvälisessä vertailussa. Puhtaita muotoja, kekseliäitä ratkaisuja ja käytännöllistä arjen estetiikkaa eli pohjoismaista designia parhaimmillaan. Selkeä trendi ovat vanerista tehdyt valaisimet, niitä löytyi aika monelta osastolta. Kolon saunatuotteet olivat niin tyylikkäitä, että niille riittäisi varmasti vientiä, jos van Keski-Eurooppakin ymmärtäisi, että kiukaalle on tarkoitus heittää vettä ;)

Mitä te tykkäsitte Habitaresta, löytyikö jokin lempituote tai -osasto?

Averi design
(IT) La settimana di Habitare è stata un viaggio nel tempo. Il tema della fiera era "casa del futuro" mentre a casa abbiamo svuotato il ripostiglio in cantina e sistemato tutte le pile di carta e roba varia accumulate negli anni. Ho quindi rivisitato i lontani anni d'infanzia e di gioventù. Ho buttato tutte le note fatte all'università visto che non mi sono mai servite. Ho invece conservato i temi di finlandese scritti a scuola con i commenti positivi e commoventi dell'insegnante. Mio marito ha trovato i certificati degli studi che pensava di aver perso e io le pile di lettere scritte dalle amichette. I bambini e ragazzi di oggi non avranno più questi bei ricordi del passato, visto che scambiano messaggi solo online.

Ma torniamo alla fiera Habitare. Ho deciso di visitare gli stand delle aziende che mi piaciono tanto ma volevo anche trovare facce e prodotti nuovi. Tanti stand erano molto invitanti con un'atmosfera di casa e si notava che l'aspetto visivo era creato con cura. A me è piaciuto di più lo stand della rivista Asun con colori chiari e neutri molto eleganti ma mi è piaciuto vedere che i designer avevano giocto coi colori anche altrove che nella mostra Signals.

In queste foto ci sono prodotti dei giovani designer, nuovi brand e lavoro dei designer con tanta esperienza. Tutti rappresentano design finlandese di alto livello che passa bene anche sul livello internazionale. Forme pure, soluzioni inventive e estetica pratica per la vita quotidiana, cioè design scandinavo al suo meglio. Un trend erano le lampade fatte di compensato che si vedevano in tanti stand. I prodotti per la sauna di Kolo erano così eleganti che sarebbero un successo se solo si capisse anche in Europa Centrale che sulla stufa si butta dell'acqua. ;)

A voi è piaciuta la fiera, avete trovato un prodotto o uno stand preferito?

Spirit Animals by Be & Liv
(EN) Habitare week was an interesting time travel. At the fair the theme was "Tomorrow's Home" and at home we emptied the basement where we had stored papers and other stuff from various years. It was a nostalgic trip to my childhood and teenage years. I threw away my university notes that I never used afterwards but kept the themes written at school. The comments by my Finnish teacher were touchingly incouraging and positive. My husband found the certificates he thought he had lost and I found piles of the letters I had received from my friends. Today's children won't have those beautiful memories of the past since they only chat online.

But back to the Habitare fair. I decided to check the stands of my favourite brands but to also find new design and designers. There were lots of really cosy and inviting stands and you could notice the visual whole had been carefully planned. My favourite was the Asun magazine stand with all the extremely elegant, light neutral tones but it was nice to see that many designers had played with strong colours also outside the Signals exhibition.

In these pictures there are young designers' products, new brands and works by experienced professionals. All represent high quality design that works also on an international level. Pure shapes, clever solutions and practival everyday esthetics, that's Nordic design at its best. There was clearly a trend of plywood lamps, you could see them in various stands. The sauna products by Kolo were so stylish that they would be a huge hit also elsewhere if only the Central Europeans understood that you're supposed to throw water on the sauna stove. ;)

Did you like the fair this year? Did you find a favourite product or stand?

Valopilleri - Light Pill
Unplugged by Himmee
Wirkkala K2 lights by Airam
Gran Design
Kolo sauna products by Kolo Sauna
Scent and skincare products by Lumi
Nuppu children's tableware by Maija Puoskari
Textiles by Nordic Swan Living
Carpets by Sera Helsinki
Anno Collection
Alestalo & Judin
Ceramics by Saija Halko
Hexagon by Studio Viemen
Yhdessä table by Formarin
Spare by Kristoffer Heikkinen
Interior journalists' choices, stand design Jonna Kivilahti
Kimppakämppä by Plusliving, Tapio Anttila Collection & Hoisko CLT
Asun magazine stand, design Ulla Koskinen
Signals exhibition, design Susanna Björklund & Sisse Collander

11 September 2017

Collaboratorio + Habitare-arvonnan voittaja


(FI) Mitä yhteistä on viinillä ja arkkitehtuurilla? No ainakin se, että molemmat kuuluvat olennaisena osana italialaiseen kulttuuriin ja ydinosaamiseen. Hyvällä viinillä ja toimivalla arkkitehtuurilla on myös elämänlaatua kohottava vaikutus. Laadukas ja kaunis arki on Helsingissä sijaitsevan suomalais-italialaisen arkkitehtitoimisto Collaboratorion perustajille keskeinen tavoite, joten on varsin luontevaa, että he ryhtyivät arkkitehtitoimiston pyörittämisen ohella laatuviinien maahantuojiksi.

Nämä kuvat otin joskus viime keväänä Collaboratorion isnpiroivalla toimistolla, jonka keskipisteenä on keskellä lattiaa sijaitseva valtava vanerista tehty pöytä. Esillä on omia protoja kuten ensimmäisen kuvan hauska valaisin sekä muita inspiroivia juttuja luonnosta kerätyistä oksista näyttäviin designhelmiin. Toimiston takaosassa sijaitsee viininurkkaus, jonka hyllyillä on omia viinejä kauniissa riveissä. Jos muuten nuo ikkunalla näkyvät Hiroki Hayashin keramiikat näyttävät tutuilta, se johtuu siitä, että ostin käydessäni itselleni yhden kupin ja lautasen ja etenkin kuppi vilahtelee aina välillä Insta-kuvissani. :)

Kahden toimiston arkkitehdin, Martino De Rossin ja Kristiina Kuusiluoman suunnittelema Cubiculum sijoittui hiljattain toiseksi Askon Säätiön 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyssä Home Revisited -kilpailussa. Helsinki Design Weekin sivuilla Cubiculumista kerrotaan seuraavasti:

"Cubiculum on ajaton, aistillinen ja intiimi lepopaikka uuden sukupolven työntekijöille, matkaajille ja asukkaille. Cubiculum tarjoaa syvällisen kauneuden ja harmonian kokemuksen roomalaisen domuksen innoittamana. Luonnolliset materiaalit ja teknologiasta vapaa ympäristö ovat olennaisia rauhan kokemukselle."

Onnittelut hienosta tunnustuksesta! Cubiculumiin voi tutustua Iittala & Arabia Design Centerissä 22.10. asti.

Onnittelut myös  mariaeveliina_:lle, joka voitti kaksi lippua Habitare-messuille! Voittajaan on jo oltu yhteydessä.


(IT) Cosa hanno in comune il vino e l'architettura? Almeno fanno tutt'e due parte della cultura e knowhow italiano. Vino buono e architettura bella e funzionale possono anche migliorare la qualità della vita. Per i proprietari di Collaboratorio, studio di architettura italo-finlandese situato a Helsinki l'alta qualità della vita quotidiana è un concetto centrale quindi sembra naturale che abbiano cominciato anche a importare vini preziosi.

Ho fatto queste foto già in primavera quando ho visitatolo studio di Collaboratorio. Al centro della stanza c'è un tavolo enorme in compensato. Nello spazio sono esposti alcuni prototipi degli architetti, per esempio la lampada nella prima foto, ma anche altri oggetti interessanti dai rami delle piante a pezzi classici di design. In fondò c'è l'angolo dei vini con tante bottiglie in fila sulle mensole. Se la ceramica di Hiroki Hayashi sembra familiare, è perché mi sono comprata una tazza e un piatto e specialmente la tazza si vede ogni tanto nelle mie foto su Instagram. :)

Il progetto Cubiculum degli architetti Martino De Rossi e Kristiina Kuusiluoma è di recente arrivato secondo al concorso Home Revisited, organizzato dalla Fondazione Asko per la celebrazione dei 50 anni di attività. Sul sito di Helsinki Design Week si scrive su Cubiculum:

"Cubiculum è un luogo di riposo senza tempo, sensuale e intimo per i lavoratori, viaggiatori ed abitanti della nuova generazione. Cubiculum offre una profonda esperienza di bellezza e armonia, ispirata ala domus romana. I materiali naturali e l'ambiente liberato dalla tecnologia sono essenziali per creare la sensazione di pace."

Congratulazione per il bel risultato! Cubiculum è esposto all'Iittala & Arabia Design Center fino al 22.10.

Auguri anche a mariaeveliina_ che ha vinto i biglietti per la fiera Habitare. La vincitrice è già stata contattata.


(EN) What do wine and architecture have in common? Well, at least the fact that they're both an essential part of Italian culture and knowhow. Good wine and functional architecture both improve the quality of life. For the owners of the Finnish-Italian architect studio Collaboratorio adding quality and beauty into everyday life are essential goals so it's quite natural that they also started importing great wines.

I took these pictures last spring when I visited the inspiring Collaboratorio studio. In the middle of the room there's a huge table made of plywood. In the space there are prototypes like the lamp in the first picture and other interesting things from branches gathered in nature to design classics. At the back of the studio there are shelves with wine bottles in beautiful rows. If you recognize the cups on the window, it's because I bought one of them with a plate and especially the cup often shows in my Instagram pictures. :)

Two of the Collaboratorio architects, Martino De Rossi and Kristiina Kuusiluoma, recently won with their Cubiculum the second prize in Home Revisited, a design competition organized by the Asko Foundation in Finland. Helsinki Design Week writes on Cubiculum on their homepage:

"Cubiculum is a timeless, sensual and intimate haven for natural rest for a new generation of workers, travellers and dwellers. It gives a deep sense of beauty and harmony, inspired by the Roman domus. Natural materials and a technology-free environment are essential for the experience of a peaceful haven."

Congratulation on the prize! You can see Cubiculum in Iittala & Arabia Design Center until 22.10.